Current location:politics >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
politics4454People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Worldly Weaves news portal”。http://puertorico.shellye-mcdaniel.com/html-04d699989.html
Related articles
Shohei Ohtani's first walk
politicsLOS ANGELES (AP) — Shohei Ohtani’s first walk-off hit for the Los Angeles Dodgers was also his first ...
【politics】
Read moreTennessee fisherman reeled in a big one. It turned out to be an alligator
politicsMAYNARDVILLE, Tennessee (AP) — A fisherman at a lake in northeast Tennessee caught a surprise at the ...
【politics】
Read moreJ&J to pump another $13B into its MedTech business with Shockwave deal
politicsJohnson & Johnson is pumping more money into heart care with a roughly $13 billion deal for Shoc ...
【politics】
Read more
Popular articles
- A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it
- Nearly half of the world’s migratory species are in decline, UN report says
- A Danish hippie oasis has fought drug sales for years. Now, locals want to tear up the whole street
- Pharmacists now permitted to vaccinate children under 5
- Here comes the char
- Children race to collect marshmallows dropped from a helicopter at a Detroit
Latest articles
Scottie Scheffler's Louisville court date postponed after arrest during PGA Championship
Olivia Munn recommends breast cancer risk calculator after diagnosis
Thailand ready for any scenario on Myanmar border, foreign minister says — Radio Free Asia
Thailand ready for any scenario on Myanmar border, foreign minister says — Radio Free Asia
I visited the most crowded island on Earth
US officials warn of increase in bacterial illnesses that can lead to meningitis and possibly death
LINKS
- Suspect in London sword attack appears in court on murder charge in death of teenage boy
- China's aircraft carrier Fujian sets out for maiden sea trials
- 4 dead, 10 missing in Guangdong rainstorm
- Paris inaugurates giant water storage basin to clean up the River Seine for Olympic swimming
- Chinese researchers start 2024 Arctic expedition at Yellow River Station
- China expects 5.75M railway passenger trips Monday
- 30,000 affected by heavy rainfall in Jiangxi
- Descendants of Doolittle Raiders visit Quzhou, celebrate China
- World's largest plant discovered off Australian coast
- Chinese authorities to ensure orderly college entrance exam